L'opéra "Hasanaginica" à Londres

La "Hasanaginica", célèbre balade populaire bosnienne (1646-1649), éditée pour la première fois en 1774 à Venise grâce au naturaliste, ethnologue et cartographe Alberto Fortis, décrit la vie d’une famille bosnienne musulmane, originaire du Confin d'Imotski, racontée depuis des générations dans toute la région.

Dans son livre "Voyage en Dalmatie, Fortis l’a baptisée "la balade morlaque", ce qui veut dire "illirique" et il l’a adaptée en italien.

"Hasanaginica" fut d’abord traduite en allemand par Goethe, puis en anglais par Walter Scott. Le grand poète russe Pouchkine la fit connaître dans son pays. Cette histoire vraie a eu lieu à Vrdol, aujourd'hui appelée Zagvozd et Zupa, où Hasan aga Arapovic était un très grand propriétaire terrien. Les ruines de sa tour existent toujours ainsi que, tout près, la tombe da sa femme Fatima que tout le monde nommait "Hasanaginica".

Fatima Pintorovic Arapovic n'avait pas rendu visite à son mari, qui avait été blessé par les chrétiens. La jeune femme s'occupait de leurs cinq enfants et de la propriété, durant les longues absences de son mari volatile. Mais terriblement fâché de ce comportement, celui-ci lui a intimé l’ordre de partir chez sa mère à Klis. Pourtant, Fatima, toujours amoureuse, l'a attendu dans leur grande et belle maison, espérant qu'il changerait. Hélas, dès son arrivée, Hassan a bel et bien répudié la mère de ses enfants...

Son frère, le bey Pintorovic voulut la remarier avec le juge d'Imotski comptant bénéficier d’un énorme profit matériel de cette union. Mais déjà fragilisée psychiquement, Hasanaginica a arrêté le cortège nuptial près de son ancien domicile pour voir ses enfants. Hasan a refusé jugeant leur mère indigne de ces adieux. La jeune femme est morte sur le coup, terrassée par une attaque cardiaque.

Depuis, cette épopée se transmet d'une génération à l'autre, mais son auteur reste anonyme. L'écrivain bosnien, Alija Isakovic a conclu que Fatima, aurait pu elle-même écrire cette histoire pour exprimer sa douleur d'être éloignée de ses héritiers…

Cette balade de 92 versets fut interprétée récemment à Londres à l'Église Saint Jame's et à l'ambassade de Bosnie-Herzégovine. Après une visite de la célèbre soprano Aida Corbadjic, du ténor Amir Saracevic et du clarinettiste Emir Nuhanovic chez le directeur artistique de "BBC Concert Orchestra", maestro Louis Allen, celui-ci a immédiatement inclus l'opéra bosnien dans son programme pour la saison 2013/2014.

Après la Grande-Bretagne et la Turquie, l'opéra sera présenté devant le public malaisien dont l'ambassadeur Zakarii bin Sulong, musicien amateur assurera promotion dans son pays.

La présentation londonienne a rendu possible la MSC Fondation, qui aide les jeunes artistes grâce à ses nombreuses bourses. Sa présidente, Nakako Wantabe, envisage de continuer la collaboration avec l'ambassade et son délégué général Mustafa Mujezinovic. Ensemble, ils organiseront plusieurs concerts avec les boursiers de la Fondation. L'opéra bosnien fut présenté par le critique d'art Roderick Swanson qui fait régulièrement des conférences sur la musique à la BBC Radio.