La Friche Belle de Mai à Marseille propose un programme de Théâtre Arabe contemporain

Du 11 au 19 novembre à la Friche la Belle de Mai propose à Marseille et le 20 novembre à Avignon un programme de THÉATRE ARABE CONTEMPORAIN.

Cinq spectacles (bilingues ou en arabe surtitré français) de jeunes auteurs venus du Liban,
Syrie, Tunisie, Algérie et Palestine, nous emmènent à la découverte de la diversité des
écritures contemporaines du monde arabe. Cette programmation a reçu le soutien de la
Région Provence-Alpes-Côte-d’Azur et de la Ville de Marseille, et s’inscrit dans le
programme Sous le signe d’Averroès.

AU PROGRAMME :

Jeudi 11 novembre à 15h et samedi 13 novembre à 15h
Arabiyetna
Cie Extramuros / Collectif Kahraba (France-Liban)
Spectacle en français et en arabe
La famille Tombola est une famille de voyageurs, explorateurs de mémoires et raconteurs d’histoires, qui vit sur les routes et erre depuis des années entre l’Europe et l’Orient. Elle vit et se déplace à bord d’un petit chariot, à l’image de ceux que l’on croise dans les rues libanaises. Sur sa route, la famille Tombola rencontre Ulysse, le héros méditerranéen en quête d’Ithaque…
[HORS LES MURS] : au Daki Ling - 45A rue d’Aubagne 13 001 Marseille.
Tarif unique : 7 euros. Infos / réservations : Théâtre Massalia au 04 95 04 95 70
Une proposition du Théâtre Massalia.

Mercredi 17 novembre à 20h30
Insihab = Retrait en arabe
Écrit par Mohamed Al Attar (Syrie) et mis en scène par Moez Gediri (Tunisie)
Spectacle en arabe surtitré en français
Deux jeunes qui s’aiment, qui se cachent pour s’aimer, qui mentent pour s’aimer dans une cité d’Orient tentaculaire, dure, intolérante. Ils finiront par se quitter, trop épuisés car Elle, cette Cité légendaire, finit par les rattraper, violant leur intimité, imposant ses codes et règles de l’oppression en transperçant les murs épais de leur fragile nid d’amour. Un texte émouvant de sincérité et de lucidité.
Où dans la Friche ? La Cartonnerie. Tarifs : 12 / 8 / 3 euros. Réservation au 04 95 04 95 93
Une proposition de Système Friche Théâtre et El Teatro (Tunis, Tunisie).

Jeudi 18 novembre à 20h30
Banafsaj = Violette en arabe
Écrit et mis en scène par Issam Bou Khaled (Liban)
Spectacle en arabe surtitré en français
Sur scène et semblant sortir des limbes, deux personnages jouent durant plus d’une heure la comédie de la mort.
Où dans la Friche ? La Cartonnerie. Tarifs : 12 / 8 / 3 euros. Réservation au 04 95 04 95 93
Une proposition de Système Friche Théâtre et de l’association Shams Beyrouth.

Vendredi 19 novembre à 19h
De mon hublot utérin je te salue humanité et te dis blablabla
De la Compagnie l’Orpheline est une épine dans le pied sur un texte de Mustapha Benfodil (Algérie)
Étape de travail en français
Odyssée poétique autour de la figure du harraga (littéralement “brûleur de frontières”, “voyageur clandestin”), De mon hublot… est une partition violente et lyrique, qui trace des trajectoires parallèles, celle d’une mère à la recherche de son fils englouti par la mer, celle d’une jeunesse algérienne en quête d’ailleurs, et celles, parfois cruelles, de leurs traversées houleuses.
Où dans la Friche ? Salle Seita
Tarif unique : 7 euros. Réservation au 04 91 64 60 00
Une proposition des Bancs publics*lieu d’expérimentations culturelles, en co-production avec le Théâtre des Salins, Système Friche Théâtre et Espaceculture_Marseille.
Cette étape de travail est présentée dans le cadre de la 5e édition des Rencontres à l’Échelle et s’inscrit dans le programme “Sous le signe d’Averroès”.

Vendredi 19 novembre à 20h30
Clarinet
Écrit par Fadi Al Ghoul et mis en scène par Akram Al Malki (Palestine)
Spectacle en arabe surtitré en français
“La monstruosité de la guerre ne se limite pas à défigurer la beauté, à détruire et à massacrer. Elle emprisonne les survivants dans ses horreurs lorsqu’ils sont éveillés, les privant de sommeil et les enfermant dans un cauchemar qui distord leur âme.” Ce travail dramaturgique ressuscite les souvenirs de l’auteur lorsqu’il était enfant à Beyrouth pendant la guerre de 1982.
Où dans la Friche ? La Cartonnerie
Tarifs : 12 / 8 / 3 euros. Réservation au 04 95 04 95 93
Une proposition de Système Friche Théâtre et Al Harah (Beit Jala, Palestine), produite par Safar Theatre.

Samedi 20 novembre à partir de 19h [Avignon]
Autour des arts et des saveurs du monde arabe et de la méditerranée
- Soirée inaugurale TAMAM -
19h Banafsaj
20h Projection de 2 courts-métrage tirés du festival Corto Del Med 2010 :
- Arafat and I de Mahdi Fleifel (fiction, 15’, 2008, Palestine/GB)
- Deyrouth de Chloé Mazlo (documentaire expérimental, 17’, 2006, France)
21h Buffet libano-palestinien (compris dans le prix d’entrée à la soirée)
21h40 Clarinet
[HORS LES MURS] : Salle Benoît XII - Rue des Teinturiers, Avignon
Tarif unique : 25 euros (buffet compris). Infos et réservations : TAMAM au 06 50 12 01 35
Une proposition de l’association TAMAM

AUTOUR DES SPECTACLES :
Mercredi 17 novembre de 14h à 17h - entrée libre
RENCONTRE / DÉBAT : L’histoire du théâtre contemporain et la formation des comédiens dans le monde arabe

Avec Ahmed Cheniki et Taoufik Jebali.Modérateur: Ziani Chérif Ayad.[HORS LES MURS] : aux Archives Municipales de Marseille - 10 rue Clovis Hugues 13 003.

Cette programmation, qui a reçu le soutien de la Région Provence-Alpes-Côte-d’Azur et de la Ville de Marseille, s’inscrit dans le programme Sous le signe d’Averroès. Elle s’est menée en collaboration avec nos partenaires dans le monde arabe : Shams (Beyrouth), El Gosto (Alger), El Teatro (Tunis) et Al Harah (Palestine) et avec nos partenaires dans la région : Espaceculture_Marseille, Tamam (Avignon), Bancs publics*lieu d’expérimentations culturelles (Marseille).

Contact: Yanna MAUDET
Communication . Système Friche Théâtre
Friche la Belle de Mai . Marseille
FRANCE
04 95 04 95 08 . yanna@lafriche.org
www.lafriche.org